2024年最上头的十大双语流行语，听不懂说明你老了

当代年轻人说话，你没点英语底子真的听不懂。

前两天我一朋友给我发消息：“今天emo了，DDL又没赶上，妥妥的芭比Q了。”我寻思这说的是啥？后来一查，好家伙，现在网上冲浪不会中英混杂简直没法混。

今天就来盘盘那些火遍全网的双语流行语，保证让你大呼“原来如此”——

一、YYDS：永远的神

这个绝对是中国互联网史上影响力最大的缩写词。

啥意思？就是你特别崇拜、觉得特别牛X的人或事物。来源于“永远的神”的拼音首字母，但神奇的是，现在老外也学着用YYDS了，你可以在Twitter上看到老外写"YYDS"来表达对中国偶像的崇拜。

“周杰伦YYDS！”

说实话，这词火到我已经听腻了，但不得不承认它已经成为一代人的口头禅。

二、EMO：情绪低落

这个词可太经典了。

原本是英文单词"emotional"的缩写，指的是一种 emo 音乐风格——就是那种听起来特别丧、特别忧郁的摇滚。但传到中国网友手里，意思完全变了。

现在的EMO，就是“我心情不好”、“我有点丧”、“我emo了”=“我郁闷了”。

“凌晨三点还在改PPT，我真的EMO了。”

这词的妙处在于——它比直接说“我不开心”显得洋气，还带点文艺青年的忧郁气质。年轻人用它，主打的就是一个emo但不多emo，丧但不完全丧。

三、瑞思拜：Respect

这可是这两年的顶流。

来源于英文单词"respect"（尊敬、佩服），但被中国网友音译成了“瑞思拜”。现在广泛应用于各种场景：

“他一个人干仨人的活，瑞思拜！”
“这波操作太秀了，瑞思拜！”

而且这词特别魔性，你一说“瑞思拜”，对方基本都会回你一个“瑞思拜”，形成了一种奇妙的互联网礼仪。

四、PFDD：拼多多

没错，PDD就是拼多多的缩写。

但这个词的魔力在于——它已经不仅仅是一个购物APP的名字了。在B站，在抖音，在各种直播间，“PDD”是一个梗，是一种文化符号。

“PDD又来发福利了！”

而且PDD本人（主播）在网上影响力巨大，有时候说PDD指的不是拼多多公司，而是那位鬼畜区的顶流主播。

五、芭比Q了：Barbecue完了

这个词真的绝。

来源于“barbecue”（烧烤）的谐音，本意是“烧烤完了”，但在网友的二次创作下，成了“完蛋了”、“完犊子”、“彻底凉了”的意思。

“我刚发现明天要交论文，我现在芭比Q了！”

这种中英混搭的幽默感，让人不得不佩服网友的创造力。

六、栓Q：Thank you

这个必须重点说一下。

“栓Q”火得太突然了，就是"Thank you"的谐音。但它被创造出来之后，意思发生了微妙的变化——有时候是真心感谢，有时候是阴阳怪气，有时候就是一种语气词。

“栓Q，这破班真是一天都上不下去了！”
“太感动了，栓Q老师！”

你说它有用吗？好像没用。但你说它没意义吗？它就是能让表达更生动。这大概就是互联网语言的魅力吧。

七、绝绝子：太绝太棒了

“绝绝子”这个词，完美体现了中文的灵活性。

来源于“太绝了”的强化说法，后面加了“子”这个语气后缀，瞬间变得萌萌哒。现在网上说“绝绝子”，基本就是“太牛了”、“太赞了”、“太绝妙了”的意思。

“这个妆容绝绝子！”
“这首歌听完直接绝绝子！”

但这词也有点被用烂的趋势，现在再说“绝绝子”，多少带点调侃的意思了。

八、芭比Q：Barbecue

其实跟第六条有点重合，但单独拿出来说是因为它的用法太广泛了。

除了“完蛋了”，它还有很多进阶用法：

“我心态芭比Q了！”
“这把游戏直接芭比Q！”

而且这词特别适合搭配各种表情包使用，传播速度极快。

九、DDL：Deadline

这个在学生党和打工人的世界里，简直就是噩梦般的存在。

“DDL”就是“最后期限”的缩写。什么时候最常用？当然是deadline前的那几个小时。

“三个DDL压着我，我太难了！”
“明天是DDL，今晚肝到三点！”

说真的，DDL这个缩写比原词更有压迫感——你一说DDL，那种焦虑感就来了。

十、摆烂：Let it rot

这个词最近两年火得不行。

虽然“摆烂”看起来像纯中文，但它在英文语境下被翻译成"Let it rot"或者"give up entirely"，属于典型的中式流行语反向输出。

意思就是：既然怎么努力都没用，那干脆就不努力了、爱咋咋地吧。

“这破工作，谁爱干谁干，我要摆烂了！”
“期末考不复习了，准备摆烂。”

年轻人用它，更多是一种自嘲——嘴上说摆烂，身体还是很诚实地在干活。

写在最后：

其实还有很多没写进去的，比如“集美”（姐妹）、“啊这”（Oh...）、“真香”（Double Face）等等。

语言这东西就是这样——有人觉得这是没文化、跟风，但我觉得这恰恰体现了互联网时代的创造力。管它是中文是英文，能让人听懂、让人开心、让人有共鸣，那就是好词。

你最近常用哪个词？来，评论区聊聊。