夏天到了，你说“雪糕”的英语，外国人真能听懂吗？

大热天的，从便利店冰箱里拿出来一根马迭尔，撕开包装纸的那一刻，幸福感直接拉满。

但我问你一个问题：你说"ice cream"，外国人到底能不能精准get到你手里那根东西？

别急着说“这还不简单”。我这篇文章，就专门聊聊“雪糕”相关的英语表达，保证你下次跟老外聊的时候，不至于指着冰淇淋说“frozen ice”，让人家一脸懵。

一、“雪糕”到底该怎么说？

先说最直接的：雪糕在英语里对应的词是 "popsicle"，或者更口语化一点，"ice pop"。

你在美国超市里看到的那些棒状的、插着根木棍的冷冻甜品，包装上写的就是"popsicle"。没错，就是你小时候吃的——只不过美国人给它起了个挺好记的名字。

但这里有个坑：不是所有带棍儿的冰甜品都叫 popsicle。

有个叫 "Otter Pops" 的牌子美国小孩从小吃到大，那东西也带棍儿，但人家不叫 popsicle，叫 "frozen pop"。所以别太死板，语境对了就行。

二、十大雪糕品牌的英语怎么说？

既然聊到这儿了顺便给你盘点一下国内常见的那些“十大雪糕”用英语都咋说：

1. 马迭尔 — Madie'er / Made In China

说实话，马迭尔这个品牌在英语世界里知名度不高。你可以直接说 "Madie'er ice cream"，或者简单粗暴地解释为 "a traditional Chinese ice cream brand from Harbin"。

老外听完大概率会回你一句："Oh, Chinese style gelato!"

2. 钟薛高 — Zhong Xue Gao

这个近年火出圈的国产高端雪糕品牌，英语官网的介绍是 "Zhong Xue Gao"。

你猜怎么着？人家就不翻译。 直接用拼音，为的就是那个“中国味”。所以你跟老外说 "Zhong Xue Gao" 就完事儿了，后面补一句 "it's a premium Chinese ice cream brand" 就行。

3. 哈根达斯 — Häagen-Dazs

这个不用我说，全世界都知道。"Häagen-Dazs" 直接读就行，别试图把它拼成英语发音，那反而奇怪。

4. 梦龙 — Magnum

注意了，梦龙的英文名是 "Magnum"，不是 "Dream Dragon"。虽然 logo 上那条龙确实挺梦的，但人家是跨国品牌，名字早就是英文的了。

5. 明治 — Meiji

日本的明治雪糕，在美国和欧洲都很常见。直接说 "Meiji" 就行。

6. 八喜 — Baxi / Gratiae

八喜的英文名是 "Gratiae"，但大多数老外不知道。你说 "Baxi ice cream" 其实他们也能懂，因为国内都这么叫。

7. 蒂兰圣雪 — Dior Snow？不对

这个牌子……你跟老外说 "Dior Snow" 可能会让人误会你在聊奢侈品。还是直接音译 "Di Lan Sheng Xue" 吧，后面补一句 "a Chinese luxury ice cream brand"。

8. 中街1946 — Zhongjie 1946

这个也好办，就叫 "Zhongjie 1946"，强调它是 1946年 在沈阳创立的，历史感瞬间就有了。

9. 蒙牛、伊利 — Mengniu, Yili

这两个巨头……你直接说品牌名就行。老外现在也慢慢知道这些中国乳业品牌了。

10. 光明 — Bright

光明的英文名是 "Bright"，不过光明冰砖这个产品，好像没官方英文名。你就说 "Bright ice cream bar" 人家也懂。

三、除了“雪糕”，还有哪些说法？

其实在实际聊天中，老外不太会一根筋地分那么清楚。

"ice cream" 是最通用的说法，甭管是盒装的、卷的、还是棒状的，都能用这个词。

但如果你想说得更具体，可以试试这些：

• sorbet — 那种水果味、不含奶的冰沙感雪糕
• gelato — 意大利式冰淇淋，奶味更重，口感更绵密
• frozen yogurt — 冻酸奶，近年在美国特别火
• ice pop — 棒冰，这个说法更偏美式

你发现没，"ice cream" 和 "popsicle" 的区别还挺大的。 前者是泛指一切冰淇淋，后者特指那种带棍儿的、形状规则的。

所以下次你在国外点单，可别指着哈根达斯的杯装冰淇淋说 "I want a popsicle"，否则服务员可能会给你拿错。

四、有趣的小知识

你知道吗？"popsicle" 这个词其实是 商标名 ，最早是一个叫 Frank Epperson 的11岁小男孩发明的。

1905年，他把一种果味饮料和苏打粉混合忘了喝，第二天发现冻硬了，直接拿棍儿插着吃。后来他把这个发明卖给了公司，公司改名就成了 "popsicle"。

所以严格来说，"popsicle" 应该专指那个公司的产品，但美国人用着用着就成了通用词，跟 " thermos " 和 "google" 差不多一个道理。

这也就是为什么英国人更爱说 "ice lolly" 而不是 "popsicle"——人家不想用美国商标。

写在最后

说实话，我现在写完这篇文章，脑子里就一个念头：赶紧下楼买根雪糕。

这大热天的，聊什么英语啊，先吃了再说。

但如果你正好在跟老外聊雪糕，或者出国旅游想点单，这篇文章应该能帮你少踩几个坑。记住了："popsicle" 是棒冰，"ice cream" 是冰淇淋，"gelato" 是意式冰淇淋，这就够你应付大多数场景了。

行了，不废话了，雪糕去。