日本年度流行语里的中国“戏份”：这些年日本到底在关注我们什么？

说出来你可能不信——日本每年的“年度流行语大赏”，里头总能找到那么几个“中国元素”。有时候是正面，有时候是吐槽，有时候纯粹是看热闹不嫌事大。

我翻了近十年的资料，发现了一个挺有意思的现象：小日本那边评选流行语的时候，中国的“存在感”比想象中强得多。

2023年： всё в порядке

去年日本选出的年度流行语是“一圓”（别急，我后面会解释），但要我说跟中国关联最紧的，得提一下他们在SNS上疯传的一个词—— всё в порядке。

这是俄语，意思是“一切正常”。你可能会问，这跟中国有个屁的关系？

哎，别急。这词之所以在日本爆火，是因为一段中国网友恶搞的短视频。视频里一个人淡定地说着“всё в порядке”，结果画面一转，他在北极熊屁股后面追着跑。日本网民看到这段，直接笑喷了，开始疯狂玩梗。

你说这算文化输出吗？算也不算。但至少证明了一件事：中国网友制造的快乐，已经成功渗透到日本互联网的每一个角落。

2019年：TrIPle 蕾丝与“三”

提起2019年日本流行语，就不能不提「Triple rice」（トリプルRice）——一种把三种酱料拌在米饭上的吃法。但这年还有个词很有意思：「三」（サン）。

不是数字三，是那个中国键盘上特有的“/”符号。

日本网民发现，中国网友在社交媒体上特别爱用“/”来表示“或者”的意思，比如“我明天去不去 / 看心情”。这种简洁的表达方式被日本年轻人学去了，开始在推特上疯狂刷屏。

你说这是不是也算一种“网络文化入侵”？我不好说。但挺好玩的。

2018年：TikTok旋風

2018年日本年度流行语候选词里，「TikTok旋風」（ティックトック旋風）绝对排得上号。

字节跳动旗下的TikTok，那一年在日本彻底爆发了。高中生就不说了，连我认识的一些日本老大爷都在问：“那个往脸上贴猫耳朵的软件到底是啥？”

说真的，这波操作不得不服。TikTok用一种极其接地气的方式打开了日本市场——没有高高在上的文化输出，就是让你跟着BGM跳舞，看各种沙雕视频。

日本媒体当时分析说，TikTok的成功在于“降低了表达的门槛”。我觉得吧，还有一个原因：人类在沙雕这件事上，是没有国界的。

2016年：PPAP

2016年有个神曲你肯定记得——Pen-Pineapple-Apple-Pen。

这首歌的创作者是日本网红PICO太郎，但他MV里那个“苹果+菠萝+笔”的诡异组合，怎么看怎么像在致敬某种中国地摊文化（不是）。

不过这首歌在中国也火得一塌糊涂，B站各种鬼畜版满天飞。中日两国网民一起陷入了这场大型行为艺术，不得不说也是一种奇妙的同步。

那些年我们一起追过的“爆买”

时间往回拨几年，2015年的日本年度候选词里，「爆買」（爆买）绝对是个重量级选手。

这词形容的就是中国游客在日本疯狂购物的场景。马桶盖、电饭煲、保温杯，什么都买，什么都囤。日本商场里的中文导购比日文还多，那阵仗确实把我都给看愣了。

日本网民一方面吐槽“中国人太可怕了”，另一方面又不得不承认：没有中国游客，日本零售业得死一半。

有意思的是，这两年去日本的中国游客明显少了，日本那边反而开始念叨起“爆买时代”的好了。真是应了那句话——失去了才知道珍惜。

2011年：东北地方太平洋冲地震

这个不是流行语，但2011年东日本大地震后，有个词在日本社会引发了巨大讨论：「絆」。

地震发生后，中国第一时间伸出了援手，救援队、医疗队、各种物资源源不断送往日本。很多日本人在网上说：“原来中国人是这样的。”

「絆」这个词在当年的投票中排名很靠前，意为“羁绊”、“纽带”。现在回看，那可能是近年来中日民间关系最温暖的一个节点。

只可惜，后来发生的一系列事情，让这种“羁绊”变得越来越复杂。

看完这些，我有几个感悟

第一，中国元素出现在日本流行语里，往往不是咱们主动输出的，而是被“误打误撞”发现的。

不管是TikTok的意外走红，还是“/”符号的网络传播，玩的都是一个“出乎意料”。反而是那些正儿八经的文化推广，效果一般般。

第二，流行语这个东西，说到底反映的是民间情绪。

爆买时期，日本民间对中国游客是又爱又恨；TikTok时期，是一种新型的文化好奇；而到了最近几年，这种关注里多了更多复杂的成分。

第三，语言真的是个很奇怪的东西。

一个俄语单词能在中国火，一个中国符号能在日本刷屏，互联网把地球变成了一个村，但也让文化碰撞变得更魔幻了。

行了，今天就先聊到这儿。日本流行语里的中国，远比我提到的这些更有意思。你要感兴趣，下次我再挑几个年份细说。

有些东西吧，看看就好，别太当真。毕竟流行语这东西，来得快去得也快，明天说不定又出什么新活儿呢。