十大投行英文读法？别笑，真有人念成“高盛”是拼音

前两天我在三里屯一个咖啡馆等人，旁边坐俩西装小哥，估计是金融圈的。其中一个接电话，说“我在跟高盛的同事开会”，然后转头跟他朋友说：“高盛英文叫Goldman Sachs，你读一下？”

他朋友愣了两秒，来了句：“高尔夫曼萨克斯”。

我当时差点把咖啡喷出来。不是嘲笑，是真觉得这事挺普遍的——投行名字咱们中文叫得溜，但一上英文，各种魔幻发音就出来了。什么“摩根史丹利”、“花旗叫Citi没毛病”，但UBS到底读字母还是读“乌布斯”？Credit Suisse那个“Suisse”到底怎么发？

我混了几次行业聚会后，把十大投行的英文读法捋了一遍。说真的，这玩意儿没人系统教过，全靠自己丢人丢出来的经验。今儿咱就唠唠这事儿，带点吐槽，也帮你避坑。

先说说高盛：Goldman Sachs，不是“高德曼”

高盛这名字太熟了，但英文发音里有个陷阱：Goldman中间的d是弱读的，听起来更像“高曼”，而不是“高尔德曼”。连读起来就是“高曼萨克斯”，重音在第一个音节。

有人非要较真，说字典里标的是/ˈɡoʊldmən/，d还在啊。是，但美国人说话快的时候，舌尖点到上颚就滑过去了，你听不出完整爆破。你要是面试时一字一顿地读“高尔德曼”，反而显得像背单词。记住：口语里就是“高曼萨克斯”。

摩根家的两兄弟：Morgan Stanley vs J.P. Morgan

这俩是最容易混的。先说Morgan Stanley，中文叫摩根士丹利（或者大摩），英文读/ˈmɔːrɡən ˈstænli/，没什么花头。但注意Stanley重音在第一个音节，不是“斯坦-利”，是“斯坦利”，差不多像“斯坦利”的中文发音，但l要舌尖抵上颚。

J.P. Morgan（摩根大通／小摩）就有点意思了。很多人直接读“杰伊皮摩根”，没问题。但得注意：J.P.是缩写，要分开读字母，不要读成“Jap Morgan”（那成日裔摩根的歧视词了）。另外有时候大家直接叫“JPMorgan”连写，读成“杰伊-皮-摩根”，中间的P停顿一下。

我有个朋友第一次去摩根大通面试，电话里说了句“你好，我是来面J.P. Morgan的”，结果口音太重，HR以为是“Jap Morgan”，差点没给他排面试。后来他学乖了，绝对说全称“摩根大通”。

字母缩写派：UBS、Citi、HSBC

这仨最坑爹。

UBS，全称是Union Bank of Switzerland，但现在已经没人叫全名了。问题来了：读“尤比埃斯”还是“乌布斯”？

真实情况是——两种都有人用，但分区域。在欧洲（尤其瑞士），老员工喜欢读“乌布斯”（很像德语发音）。但在华尔街，绝大多数人读字母“U-B-S”，因为避免跟“UBS”这个单词混淆（uber?）。你面试时读字母绝对安全。别上来一句“我是乌布斯的”，对面可能以为你说的是个外卖软件。

Citi（花旗）倒是简单，就是“西提”，重音在前。但别读成“city”，虽然拼写像，但花旗的发音是/sɪti/，跟城市一个音——只是首字母大写，大家也懒得区分。

HSBC（汇丰）最坑。四个字母，但中文里大家习惯叫“汇丰”，英文里读“诶吃-艾斯-比-西”。注意顺序：H、S、B、C，一个一个字母来。有人读成“H-S-B-C”没错，但有人突然冒一句“汇丰银行英文叫HSBC，读‘哈士贝’”，那是错的，千万别学。

美林和巴克莱：Merrill Lynch 与 Barclays

Merrill Lynch（美林），现在跟美银合并了叫Bank of America Merrill Lynch，但老员工还单叫美林。发音上注意：Merrill读“梅瑞尔”，重音在前，两个l要卷舌，不是“美瑞”。Lynch读“林池”，不是“林奇”。连起来就是“梅瑞尔林池”。很多人读成“玛丽莲”，会搞混成梦露。

Barclays（巴克莱），英国人银行，发音是/ˈbɑːrkliz/，重音在前，读“巴克利”而不是“巴克莱”。对，你没听错，中文译名“巴克莱”其实是错误的音译，英文实际是“巴克利”。你去英国问路人Barclays怎么读，他们肯定说“巴克利”。中文因为历史原因沿用了“巴克莱”，但你要是跟外资大佬聊天，说“我们在Barkley’s开了账户”，他们秒懂。

德银和瑞信：Deutsche Bank 与 Credit Suisse

这俩是德语和法语的锅。

Deutsche Bank（德意志银行），德语发音。Deutsche读“多伊彻”，不是“杜驰”也不是“德持”。那个ch是小舌音，发不出来就近似于“多伊舍”。Bank还是“班克”。连起来“多伊舍班克”。别读成“德驰银行”，德国人会笑。

Credit Suisse（瑞士信贷），法语部分。Suisse读“苏伊斯”，不是“斯维兹”。注意这是法语中瑞士的意思，发音像“随斯”。Credit读“克莱迪特”，重音在第一个。所以整个是“克莱迪特苏伊斯”。中文译名“瑞士信贷”没问题，但英文别读成“克莱迪特斯维泽”。

还有大小摩混搭？其实还有一家

有人会问：中金呢？野村呢？我这里只说传统十大投行（按华尔街习惯），一般还包括Bank of America Merrill Lynch（美银美林）、Wells Fargo（富国）、Goldman Sachs、Morgan Stanley、J.P. Morgan、Citigroup（花旗集团）、UBS、Credit Suisse、Deutsche Bank、Barclays。还有把HSBC和BNP Paribas算进去的，看你怎么排。