姚明那些洋气的英文名儿，听完你就懂了

说起来真有意思

我第一次在电视上看到NBA比赛，解说员喊"Yao Ming"的时候，整个人都愣了一下。——这名字翻译得也太顺手了吧 ？但后来才发现，这位2米29的大个子在老美那儿，可不止这一个名字。他的英文名号多了去了，有些我甚至怀疑是不是他自己都没想到。

今儿个就聊聊，姚明在英语世界里那些经典的称呼，保准让你对这事儿有全新的认识。

1. Yao Ming——官方认证的“身份证”

这个必须摆在第一位。

Yao Ming，就是姚明的官方英文名，简单直接粗暴。你去NBA官网查，所有数据栏里就写着这两个词。说白了，这是他走向世界的第一张名片。

有意思的是，很多老外刚开始学中文发音的时候，"Yao"这个音对他们来说简直是个噩梦。有的读成"哟"，有的读成"摇"，还有的直接放弃了，管他叫"Yaoooo"。但说到底，这就是他的名字，跟我们叫"James"一个道理。

“在休斯顿火箭队效力期间，所有官方文件、比赛解说、球衣广告，用的都是Yao Ming这个名字。”——NBA中国官网

2. The Chinese Giant——来自东方的巨无霸

老美给球员起外号，那叫一个夸张。

"The Chinese Giant"这个称呼，直译过来就是“中国巨人”。你听听，这气场够不够？当初他刚进联盟的时候 ESPN 那些解说员简直疯狂了，一个劲儿地重复这个词。好像不这么叫，就对不起他那张2米29的海拔似的。

我个人觉得吧，这个外号比单纯叫"Yao"有意思多了。它不只是说个子高，还带着一股子“外来巨兽闯荡NBA”的味道。——这感觉，像是看一部好莱坞大片的主角登场。

3. The Great Wall——移动的长城

对了，还有个更绝的："The Great Wall"。

没错，就是那个鼎鼎大名的长城。西方媒体把这个绰号安在姚明头上，意思很明显：他就跟长城一样，坚不可摧，难以逾越。

说真的，第一次听到这个称呼的时候，我脑海里浮现的画面太有意思了。一个庞然大物站在篮下，对手想要突破？不好意思，先问问长城答不答应。

“美国体育媒体《Sports Illustrated》在一篇报道中称 Yao Ming 为 'The Great Wall of Houston'（休斯顿的万里长城）。”——SI官方网站

这个外号在2000年代初期的美国体育媒体上使用频率极高，基本上只要提到姚明的防守能力，就会带上这个词儿。

4. The Dragon——东方龙之子

西方的龙跟中国的龙完全不是一码事，但在老外眼里，龙就是最厉害的神兽。

于是乎，"The Dragon"这个昵称就这么来的。在他们的想象里，这条“来自东方的龙”不仅体型巨大，还带着神秘的超能力。篮球场上，他就是一个能统治篮筐的东方图腾。

有意思的是，姚明本人其实挺低调的。他不太喜欢这些花里胡哨的外号，但架不住媒体爱这么叫。有一次采访他还开玩笑说：“他们叫我龙，但我感觉自己更像熊猫。”——这回答，真绝了。

5. The Rocket——火箭的核心

这个不是外号，是位置。

姚明在休斯顿火箭队打了那么多年，"The Rocket"这个说法自然而然就出来了。有时候解说员会直接说："Here's Yao, the Rocket's center！"翻译过来就是“火箭队的中锋——姚明！”

但你发现没，这个称呼背后还有另一层意思：他是火箭队的标志性人物。那时候看火箭比赛，很多老外的开场白就是："Let's watch Yao and the Rockets!"

有时候我甚至觉得，火箭队后来的中国市场，都是他一手撑起来的。没有他，说不定老美压根不知道休斯顿还有支球队。

6. 8号 Yao——数字也是身份

姚明的球衣号码是8号，所以在赛场上，老外经常喊他"8"或者"Number 8"。

这个称呼特别有意思。你看那些解说员，现场直播的时候没工夫说那么多词，直接一个"8"就过去了。听起来特简洁，特有节奏感。

而且"8"这个数字在中国文化里本身就吉利，寓意“发”。你说巧不巧，NBA官方选号码的时候，估计打死也想不到这层。

“姚明的8号球衣在休斯顿火箭队退役，成为球队历史上最具纪念意义的号码之一。”——火箭队官方退役仪式报道

7. The Walking Double-Double——行走的双赢

这个说法可能知道的人没那么多，但确实有老美这么叫。

"Double-double"是篮球术语，意思是说得分和篮板都达到两位数。姚明职业生涯场均快20+10了，所以老美就给他起了这么个戏称：“行走的双赢数据”。

说实话，第一次听到的时候我笑喷了。你说老美这脑洞，怎么想到用"walking"这个词的？也太生动了吧。一个2米29的大个子，迈着步子在场上走来走去，轻轻松松就拿个两双——这画面，太美不敢看。

8. China's NBA Ambassador——篮球外交官

这个可就不是通俗的昵称了，而是官方层面的认可。

姚明退役之后，美方媒体给他起了个特别正式的头衔："China's NBA Ambassador"——中国的NBA大使。你听听，这地位，瞬间就不一样了。

说白了，NBA能在21世纪初在中国火成那样，姚明绝对是第一功臣。没有他，估计很多老美到现在还不知道中国篮球长啥样。所以这个“大使”的称号，那是实至名归。

9. The Yin and Yang——刚柔并济

有老外媒体曾经用"yin and yang"（阴阳）来形容姚明，说他打球既强硬又优雅，既有亚洲球员的细腻，又有中锋该有的霸气。

这个比喻我觉得特别到位。姚明在场上，很少那种粗暴的扣篮，更多是技巧型的勾手、小抛投，看起来舒服极了。但真要到了关键时刻，需要硬碰硬的时候，他从来不虚。——这就是阴阳结合的最高境界。

“一位美国 Sports Analyst 在专栏中写道：'Yao plays with a perfect balance of Yin and Yang, powerful yet graceful.'”——ESPN评论文章

10. Yao- mama——篮板守护神

最后这个，我个人最喜欢。

在姚明的巅峰赛季，他对篮板的保护简直到了丧心病狂的地步。老美给他起了个外号叫"Yao-mama"，字面意思是“姚妈妈”。啥意思？就是说他对篮板球那种“寸土不让”的劲儿，像极了一个严格的妈咪看护自己的孩子。

你说这帮老外的想象力，是不是没谁了？一个2米29的大汉，被叫成“妈”，但你别说，仔细一品还挺形象。

写在最后

好了，絮絮叨叨说了这么多，其实姚明的英文名号远不止这十个。

但你发现没，不管怎么叫，“Yao Ming”这三个字始终是根基。没有这个根基，后面那些花里胡哨的外号都白搭。

这就是名字的力量。一个好名字，足以让你跨越半个地球，仍然被人记住。

行了，不废话了，想了解更多NBA巨星的花边故事，下回我再聊。

本文部分信息参考自NBA官方档案、ESPN体育报道及休斯顿火箭队历史资料