讨厌女生的十大表现：英语怎么说？

你有没有遇到过这种情况——有人问你"How do you say '讨厌' in English？"你张口就来"hate"——结果老外看你眼神都变了。ええ、其实没那么简单。

今天咱们不聊情感道德，就单纯从语言角度，聊聊用英语表达“讨厌”或者“不喜欢”一个女生的时候，老外都怎么说话。准备好了吗？

一、嘴上说"it's fine"，行动上却躲着走

最典型的来了。

"I think she's nice."（我觉得她挺不错的）

然后你问“那你干嘛不回她消息？”

"Uh... I'm just busy."（呃...我忙着呢）

这种就是典型的口是心非。英语里有个词叫"dismissive"——爱答不理的。或者更直接的说法是"he's giving her the cold shoulder"，中文就是“冷暴力”呗。

说白了，这就是用沉默来表达讨厌。跟她说“滚”效果一样，但显得自己比较有教养——至少表面上。

二、把"not interested"挂在嘴边

这个就很直接了。

"I'm not really interested."——我对她没什么兴趣。

"No, thanks."——不用了，谢谢。

在dating的场景里，老外拒绝人特别愛说"I'm not looking for anything serious right now"（我现在不想认真发展）——听起来像是为你考虑，其实就是在说“你别做梦了”。

还有"I'm taken"（名花有主了），哪怕根本没有对象，也能用来挡箭牌。

三、"She's not my type"

这句话翻译过来就是“她不是我喜欢的类型”。

type这个词很有意思。在英语里，"my type"可不仅仅指外表，还包括性格、三观、职业anything。老外说这句话的时候，潜台词基本就是“我对她没感觉，你们别操心了”。

但你要注意——这句话说出来其实挺伤人的，相当于直接给对方贴了个标签。所以很多英国人会改成"She's not really my cup of tea"（她不是我的茶），听起来委婉一点，但意思都一样。

四、在梦里都在躲

有时候讨厌一个人表现在——"I'd rather ..."（我宁愿...）

"I'd rather stay home than go to her party."（我宁愿在家待着也不想参加她的派对）

"I'd rather eat dirt than talk to her."（我宁愿吃土也不想跟她说话）

后面这句有点极端了，但老外真这么说的时候，说明已经到了深恶痛绝的程度。你可以理解为“我宁可...也不...”，是一种夸张的拒绝表达。

五、聊天记录里的"ghost"

"Ghosting"——这个词汇现在在英语世界里特别火，指的就是“突然人间蒸发”，不回消息、不接电话、社交媒体拉黑，一条龙服务。

"She got ghosted."（她被放鸽子了/被糊弄了）

在讨厌一个人又不想直接说明的情况下，ghost是最“省事儿”的做法。既不用承担道德压力，又达到了目的。

讲个真事儿。我一朋友相亲，对方姑娘给他发微信，他回了三个字"haha cool"（哈哈好的），然后再也没有然后了。姑娘后来问他怎么回事，他说"my phone died"（我手机坏了）——这借口，连三岁小孩都不信。

六、用"whatever"结束一切对话

"Whatever."——随便、无所谓。

当一个人开始用这个词回应你的时候，基本就是在说“懒得跟你争”、“你说的都对，但我不在乎”。

同等配词还有"I don't care"、"It's fine"（但语气是个人都听得出 NOT fine），以及经典的"Do whatever you want"（你想怎样就怎样吧）——听起来像尊重，实际上是放弃沟通。

七、在别人面前翻白眼

这个不用教吧？但英语里形容这种行为可以说是"she rolled her eyes"（她翻了白眼）或者"he was being dismissive"（他那个不屑一顾的样儿）。

老外在背后吐槽的时候会说"I can't stand her"（我忍受不了她），或者"She's so annoying"（她烦死人了）。如果讨厌到了一定境界，还会说"I can't even"——意思就是“我无语到了极点”。

八、把"not my problem"挂在心上

有些人讨厌一个人，表现为“关我屁事”。

"That's not my problem."——那不关我事。

"I have better things to do."——我有更好的事要做。

"Sorry, I'm busy."——抱歉，我忙。

这种拒绝虽然礼貌，但透着一股“请你圆润地离开”的气场。职场里特别常见。

九、社交场合的"ignore"

"To ignore someone"——忽视、忽略。

在派对上，有人明明看到了对方，却选择"to look the other way"（往别处看），或者"to pretend not to see her"（假装没看见）。

老外管这个叫"to give someone the silent treatment"——冷暴力处理。

有时候真的不是讨厌，只是...不知道怎么面对。于是干脆不说话。这算是一种社会性死亡吧。

十、直接说"I don't like her"

终于到了最简单粗暴的环节。

"I just don't like her."（我就是不喜欢她）

"I'm not a fan of hers."（我不是她的粉丝）

"She gets on my nerves."（她让我很烦）

"She pisses me off."（她激怒了我）

最后这句有点重，piss off在英语里是“惹毛了”的意思，一般用于真的被惹怒的情况。

写在最后

说到底，语言是文化的镜子。英语里表达“讨厌”不像中文那样直接，有时候一句话说出来，听起来像是在讨论天气，其实已经在下逐客令了。

所以如果你学英语光背单词没用——你得学会听弦外之音。

行了，看完了就去实践吧。下次有人问你" How do you say '讨厌' in English"，别再说"hate"了。

你可以说："She's not really my cup of tea."