那些年我们唱过的英文歌，粤语名居然长这样

你有没有过这种经历？在KTV里点了一首英文歌，结果朋友来了一句“咦？这不就是那首《某某某》吗？”——这时候你才发现，原来好多英文经典歌曲，早就被翻唱成了粤语版本，有的甚至比原版还红。

今儿个就来说道说道这个有趣的话题。

张学友《李香兰》：日本歌改编的意外惊喜

说真的，当年第一次知道《李香兰》改编自日语歌的时候，我整个人是懵的。但这歌确实够经典——玉置浩二写的《行かないで》，被学友哥演绎成了中文乐坛的天花板级别。不过严格来说，这不算英文歌，咱们往下走。

陈慧娴《千千阙歌》：翻唱自近藤真彦

“临行临别，才顿感哀伤的漂亮……”这首歌当年的毕业季必唱曲目，你以为是原创？不好意思，翻唱自日本偶像近藤真彦的《夕烧け的歌》。虽然也是日语歌，但这种翻唱传统确实影响了后来很多粤语歌的诞生。

梅艳芳《坏女孩》：英文原曲居然是这个

说出来你可能不信，梅艳芳的《坏女孩》改编自一个英文乐队SHAKIN' STEVENS的歌曲。这首歌当年有多红？大街小巷都在放，商场广播、的士车载音乐，走到哪儿都能听见。算是把英文摇滚本土化做得最成功的案例之一。

Beyond《海阔天空》：梦想不需要翻译

黄家驹写的这首，简直就是粤语摇滚的代名词。你说它算不算“英文歌曲的粤语名”？严格来说不是，但BEYOND很多作品确实受到英文摇滚乐很大影响。他们翻唱过很多英文经典，这个咱们后面会说。

张国荣《拒绝再玩》：向英文经典致敬

哥哥这首歌改编自玉置浩二的作品，但有意思的是，很多荣迷说听到了一种“拒绝油腻”的态度——这可能就是语言的魅力吧。同一首歌，粤语版愣是唱出了一种“老子不玩了”的洒脱。

叶倩文《祝福》：改编次数最多的歌之一

叶倩文的《祝福》被改编过无数次，姜育恒的《再回首》也是同曲不同词。这首歌当年在两岸三地都火到不行，你唱过，我也唱过，大家KTV里都点过。

李克勤《红日》：命运就算颠沛流离

“命运就算颠沛流离，命运就算曲折离奇……”这首歌的日文原曲是《最重要的是》，但粤语版愣是唱出了完全不一种味道。李克勤当年在TVB唱这首歌的时候，台下观众跟着一起大合唱，那个场面，想想就热血。

陈奕迅《浮夸》：小人物的呐喊

Eason的《浮夸》改编自Celine Dion的一首歌，但黄伟文重新填词后，完全变成了另一个故事——一个普通人想要被关注、想要出人头地的呐喊。这可能就是粤语填词的魅力：同一个旋律，能给你讲出完全不一样的人生。

郑秀文《值得》：英文歌改出港女气质

Sammi的《值得》改编自英文歌，虽然原曲知名度没那么高，但粤语版愣是唱出了“港女”那种独立、干脆、爱咋咋地的气质。每次去香港卡拉OK，这首歌永远是必点曲目。

卫兰《街灯晚餐》：英文R&B的粤语演绎

卫兰唱歌一直有种复古洋气的感觉，她的很多歌都有英文歌的影子。这种“英文灵魂+粤语表达”的组合，反而成就了一种独特的听感。

说白了，粤语歌坛有个特别有意思的传统：好听的旋律，全世界通用。不信你去翻翻那些经典老歌的曲库，十有六七都是改编自英文、日文歌曲。但神奇的是，这些歌一旦配上粤语歌词，味道就完全变了——变得更有市井气，更有人情味，也更像是“我们自己的歌”。

下次在KTV遇到朋友点英文歌冷场怎么办？

很简单，来一句：“这首我知道，粤语版叫《某某某》，我唱给你听？”

这不就破冰了吗。